Anteriormente em Haven...
- Você tirou minhas roupas. - E salvei a sua vida.
Você deve ser o Duke.
Ela sabe que você não é um garoto de verdade?
Provavelmente foi um lobo raivoso.
Algo parece assustador.
Quero que termine o trabalho pois sabe como lidar com ele.
Rezo para que Deus que isso ajude a ele.
Acha mesmo que Jess Minion é uma bruxa?
Acha que essas confusões são o quê?
A magia está por todo lugar.
Seja lá o que ela for, ela é interessante.
Farei o que puder para ajudar para descobrir sobre sua mãe.
Você faria isso?
Temos que ficar unidas.
As confusões estão de volta, não estão?
Sim, acredito que estão.
Certo, garotos, vamos secar.
- Limpem tudo. - Certo, capitão.
Isto é ótimo, não?
Sim, e nos faz pensar o motivo de nossa presença aqui.
Cozinheira, estamos vazios!
Cozinheira, cerveja!
Prontos, garotos?
Tenho uma dicazinha sobre um fundo de ações privado.
Como da última vez?
Minha carteira ainda está sangrando.
- Dispenso, obrigado. Vamos. - Eu também.
Camaradas, esperem. Para onde estão indo?
Esse negócio vai render muito e é garantido.
Posso colocá-los na parada se transferirem a grana agora.
Não, obrigado, Wally. Somos enganados só uma vez!
Garotos...
Vamos lá!
Estou falando de um negócio certo!
Caras!
Perfeito.
Maldição!
Trouxe as cervejas. As importadas acabaram...
Deus!
Socorro!
Então você viu o ladrão?
Um vulto.
Muito pouco.
Tinha uns 1,8 metros.
Uma sobrancelha. Tipo Fu Manchu.
Carregando uma arma.
- Tinha uma tatuagem. - Do quê?
Isso importa?
Tinha 1,8 metros, uma sobrancelha só...
e andava armado.
Talvez você queira ir lá?
Procurar por pegadas?
Sim, acho que eu deveria.
Acho que o detetive deveria conduzir uma busca em sua casa.
- Pode ser às 20h? - Ótimo!
Atirei em um cervo, então vamos ter carne.
Talvez você poderia trazer uma boa garrafa?
- De vinho? - Não, antiácido.
Pensei que protegia animais e os abrigava.
Eu faço isso.
Eu geralmente uso um tranqüilizador,
mas faz com que o gosto fique estranho.
Talvez alguém deva atender?
Alô. Departamento de Polícia do Nathan.
Digo, Polícia de Haven. Wuornos falando.
Foi doloroso assistir aquilo.
- Ninguém obrigou você a nada. - "De vinho?"
Deveríamos mostrar isso pra suspeitos que não cooperam.
Provavelmente seria uma punição cruel.
Se minha vida pessoal é dolorosa pra você,
- talvez devia ficar fora dela. - Eu adoraria.
Mas você não pode. É incapaz.
Valente por fora, sensível por dentro.
Apenas um segundo.
O que aconteceu com ele?
Alguém aqui é medroso?
Eu não, mas Nathan é um pouco sensível.
Tá legal.
Sem precedentes.
Fêmures ambos quebrados de forma horizontal.
Vários tecidos e ossos danificados.
São ossos duros para serem quebrados.
Duros para algo quebrá-los.
São duros como rochas. Olhe isto.
Fratura idêntica no braço.
Parece estar a 90º da fratura nas pernas.
Ele perdeu sangue? Essa cor...
- O que é isto? - Olhe pra isso!
Tenho que levar para o laboratório.
Então ele foi atacado. Por quem?
Pelo o quê?
Boa pergunta.
Bem...
Sabem onde me encontrar...
caso o acontecimento continue.
Certo, quer ir falar com os marinheiros...
e eu falo com o capitão?
Com licença.
Então você o convidou?
O barco é meu. Sou o responsável.
Não lembra-se de nenhuma onda esquisita? Manivela?
Mastro de mezena?
- Sou de Ohio. - Estávamos na doca.
Desliguei todos os sistemas, não havia nenhuma energia.
Esse barco é o melhor em segurança e tecnologia.
É uma bela operação que você tem por aqui.
Um pouco afastado do trajeto comum,
então os sentidos me ajudam competir.
Certo, o que pode falar sobre a vítima?
Wallace é o encarregado.
Sentidos ótimos. Meu pão e manteiga, na verdade.
Estavam se divertindo?
Oceano azul, grandes peixes, cerveja gelada.
Quem não se divertiria?
Eu. Esperar por peixes grandes não é comigo.
Você nunca conseguiria isso na Wall Street.
Obrigada.
Eles alegam que não viram nada.
Você acredita neles?
Fiquei com a mão na carteira o tempo todo.
Enredo de história.
Disseram que o deixaram com a tripulação.
Aconteceu quando eu trouxe as cervejas.
Se tivesse vindo mais cedo...
Você não é culpada, querida.
Então você é o pai dela?
- E Jimmy? - Sou o noivo dela.
Então é uma tripulação familiar.
Que ótimo.
Pessoalmente, não queria que ela trabalhasse no barco.
Salário de professora é baixo. Precisamos do dinheiro.
Mas contra minha vontade, ela começou escolher turnos.
- Mais tempo com Jimmy. - E com você.
Certo, então trouxe as cervejas...
Ao pisar no deque...
ouvi um som de trituração...
e ele estava... ele estava deitado.
E vocês dois não viram nada?
Não, estávamos limpando o barco para a pescaria.
Limpando o vinho derramado e a sujeira.
- Jimmy. - Eles não pescaram nada?
Tudo que eles queriam pescar é um bom negócio.
Jimmy, vá amarrar as correntes do barco.
Por favor.
Olha, o que importa é que...
esses caras são irritantes pra caramba.
E Jimmy se incomoda porque trabalhamos para eles.
Me incomoda também.
Mas é assim que isso funciona para trabalhadores braçais.
Você espera que eles um dia irão embora.
Talvez ele tenha caído entre o barco e a doca.
- Seria rápido. - A corrente do barco é pesada.
55 segundos, seria o tempo.
- Para quê? - Pra classificar como normal.
Então vamos continuar.
Talvez osteoporose adiantada?
Pouco provável. Muito levantamento de peso?
Acho que excesso de peso poderia fazer isso.
Que tal: Barcos são perigosos?
Ele estava na doca, em um barco desligado,
mais bonito do que meu apartamento.
E Vickie o viu se quebrar de um modo muito estranho.
- Você já está convencida... - Sim!
Por que não vi nada convincente...
exceto duas fraturas nas pernas do Wallace.
E tenho certeza que Eleanor piscou para mim.
- O quê? - Ela é médica.
Ela sabe quando as coisas não são normais.
Sinto que ela sabe de muito mais.
- Ela piscou para você? - Ela piscou.
Talvez você esteja certa.
Apenas gostaria que tivéssemos um normal...
E brutal assassinato?
- Não parece legal? - Por que seria melhor?
Ao menos não me lembraria do meu problema.
Como isso não faz você lembrar de sua inabilidade com garotas?
Obrigado.
Certo, então vamos admitir que não é algo normal.
O que faremos?
Nós almoçamos.
Mas você não vai gostar.
UNITED e The_Tozz Apresentam:
Tradução: Luques Tito
Tradução: Ross Keader
Revisão final: The_Tozz valfadinha
[eXtreme_HD] Resync Kidray: Feioepobre
Haven S01 E07 Sketchy
Duke?
Não. Ei! Não.
A polícia de Haven.
Sabe, poderia acrescentar "idiota" nessa frase...
"Os idiotas da polícia de Haven"...
Mas só se aplicaria a um de vocês.
Tentem adivinhar quem seria.
Vocês querem algo para beber?
Cerveja? Vinho? Suco de tomate?
Talvez possa nos dizer o que há atrás da lona.
Bem, é...
é o principal mistério da vida aquática,
não é, detetive Parker?
O que há por trás da lona?
Muitos já perguntaram.
Poucos descobriram.
Tá. Temos um cara num barco...
que sofreu algumas lesões bem sérias.
Ambas as pernas quebradas bem por aqui.
- E fez "boom"? - Não sei que som fez.
Agora sei por que o acha especialista em barcos.
Vamos, eu estava brincando.
- Foi divertido. - Uma piada.
Não era um barco veleiro.
Era para pesca esportiva. Tinha um casco em V profundo.
Alguém fez o boom.
Sim, o oceano, é um lugar misterioso e perigoso.
Como uma lona.
Claro.
- Vamos, diga o que tem aí. - Algo que quero proteger.
- É um cidadão exemplar? - Eu tenho um código.
Um único que diz que não tenho que mostrar a vocês.
Na verdade, isto, provavelmente...
será minha diversão de hoje.
Mas odeio ver belas mulheres sofrerem.
Pam Seligson, é a bibliotecária da cidade...
hoje é 80º aniversário dela.
Me pediram pra esconder a surpresa.
Eu contrabandeei isso tudo... da Islândia.
Isto é muito gentil, Duke.
Fico feliz por termos vindo.
Nathan, está aí, docinho?
Diga, Laverne.
Dê um pulo na Imobiliária Tradewinds, querido.
Parece que alguém ficou bem insatisfeito com o cara.
Tchau, Audrey. Pra você também, docinho.
Dez anos no trabalho e nunca vi nada parecido.
Quem é este?
Joe Santomauro. Agente imobiliário.
E o que aconteceu com ele?
Ele foi fatiado. De cima até embaixo.
Como um grande pão de forma.
Parece familiar?
Qual a ligação com Wallace, o nosso amigo fraturado?
Alguém viu o que aconteceu?
Sim, ele.
Então Joe era um corretor imobiliário bem sucedido?
Não quero levantar rumores...
Joe era um pouco, eticamente contestável.
Levava comissões por fora e outras coisas.
Quando o mercado entrou em recessão...
os rumores são que começou a trabalhar...
com um elemento menos desejável.
Não é tipo de pessoa da Imobiliária Tradewinds.
Aqui está meu cartão se precisarem de mim.
Precisaremos.
Está certo, este Joe parece um cara ótimo.
Acha que sua ética veio...
do mesmo lugar que a do Sr. Wallace?
Ele foi indiciado quatro vezes.
Duas vezes por fraude e duas por sonegação de impostos.
Certo, vamos supor que Joe tenha merecido a ira de Alec.
Ainda temos dez testemunhas que dizem que ele não o tocou.
Mas ele estava sentado bem em frente do Joe.
Então o Alec é um vigilante telecinético...
que caça os bandidos de Haven?
- Não parece o tipo dele. - Não.
Então por que Alec se colocaria...
na segunda cena do crime após o vermos na primeira?
- Ele não faria isso. - A menos que...
A menos que ele não possa se controlar.
Então Joe começou a escorregar de seu assento para o chão,
como se estivesse sendo...
empurrado por algo e cortado.
O que fazia no escritório de Joe?
- Vendendo a minha casa. - Se mudando?
Não, parecia a hora certa pra fazer dinheiro.
Mas Joe não conseguiu nenhuma oferta.
Isso deve tê-lo aborrecido.
Ver um cara que lucra muito não ser capaz de ajudá-lo.
Você está envelhecendo. E os planos pra aposentadoria?
- Do que está falando? - Sobre estar cansado e bravo.
De estar perto de dois ricaços que morreram ontem!
- É disso que estou falando! - Não toquei em ninguém!
Tenho testemunhas.
Deve ser duro, limpar convés para viver,
servir um monte de ricos grosseiros,
e fazer sua filha servir bebidas...
enquanto eles a olham como um pedaço de carne.
Que droga há de errado com você?
Foi minha culpa. Me desculpe.
E se ao deixá-lo bravo, tivesse acontecido algo?
Um balde de água fria. Funciona com cachorros.
Enfim, ele não avançou em nós,
obviamente, não é quem procuramos.
Uau, é quase científico.
Já passou por uma situação como esta antes?
Quando Haven tinha esses tipos de problemas?
O que quer dizer?
As vítimas eram autênticos salafrários e vigaristas.
Então tudo isso, parece planejado...
como se tivessem controle do que estão fazendo.
Isso não poderia ser algo bom?
Sim, ou algo muito ruim.
Resultados de laboratório da substância preta.
Grafite atomizado.
Grafite, como um lubrificante?
Carvão vegetal e um pouco de argila.
- O que quer que seja... - Parker, desenha à carvão.
Nathan.
- Sei porque está aqui, amor. - Não, não sabe, Mary.
Estou com sua encomenda aqui.
Verniz claro para découpage.
Você faz découpage?
Mary, vendeu grafite e carvão vegetal?
- Sim. - Onde faz découpage, Wuornos?
Em um lugar privado.
Então, o grafite e carvão vegetal?
Poeirento, mas tem um brilho muito rico e bonito.
Permite boas sombras.
Alguém da cidade compra isto?
Não sou boa de memória.
Posso imprimir uma cópia do relatório de reestoque.
Talvez tenha anotado quem comprou.
Isso seria ótimo.
Como é fazer découpage?
E por que enverniza as imagens?
Fortalece todas as cores e as conecta.
Já que não sente dor, todos os outros sentidos...
- como a visão, são acentuados? - Isso.
Como agora, minha audição está bem acentuada.
Só estou tentando conhecê-lo, certo?
Como nos conheceremos se nunca conversarmos?
Pode me questionar se quiser.
Vá em frente, sou um livro aberto.
Acerte-me. Manda.
- O que acha do Jimmy? - Jimmy?
Ele comprou carvão vegetal.
O Alec estava dando ordens a ele no barco no outro dia.
E gritando com ele na frente de Vickie.
Acha que é o suficiente pra incriminar seu sogro?
Talvez, mas se Jimmy souber que estamos atrás dele...
e for ele quem está fazendo tudo isso...
Cortar e quebrar pessoas por telecinésia?
Ele não é o tipo de cara pra gente deixar irritado.
- Não. - Então precisamos vigiá-lo.
Então, o que exatamente quer que eu faça?
Use o seu barco para se aproximar do Endorfin.
Um barco policial vai dar muito na vista.
Lembra-se que pedi ajuda naquelas multas de trânsito?
- Você nem deu idéia! - Isso é bem mais importante.
Depende da perspectiva, Nathan.
Aquilo me saiu bem caro.
Duke, falando sério, só estou pedindo um favor.
Estou sentindo uma tendência ao perigo aqui.
- Quer a verdade? - Seria legal.
O Endorfin é uma caravana de pesca de alto nível.
Para clientes de alto nível que procuram itens valiosos.
- Eu consigo essas coisas. - Faz negócios com eles?
Sim.
Na verdade, arranjo pra eles umas uvas importadas.
Não se preocupe, Nathan. Paguei os impostos.
Então proteger seus negócios com os donos do barco,
é mais importante do que nos ajudar?
Quer dizer, tenho que escolher um lado?
Vamos. Tenho uma outra idéia.
Boa sorte.
50cc de Diazepam.
Derruba um urso-pardo em 10 segundos.
Tem algo mais forte?
- Não sabemos com quem lidamos. - Só vamos conversar com ele.
Sim, mas se algo nos acontecer, apague o cara.
Algo como o quê?
Se começarmos a sangrar ou gritar, algo assim.
E se ficar perigoso...
Boto o cara pra dormir, bem rapidinho.
Eu ia falar pra correr.
Jess, nada de se arriscar. Esse não é seu trabalho.
Tudo bem. Fico feliz em ajudá-lo.
Não é o tipo de encontro que esperava, né?
Mas vai aparecer, não é?
Certo.
Oi, Jimmy.
Oi.
O que está fazendo?
O que sempre faço no barco do Cap. Richard.
Deixando-o perfeito pra seus clientes.
- Isso me deixaria louca. - O quê?
Ter que passar o dia com um monte de turistas ricos,
me dizendo o que fazer. Isso não é justo.
É, eu sei.
Não iria acreditar o que alguns deles...
Jimmy?
Jimmy, o que foi?
Meu Deus.
Pronto. Isso deve mantê-lo sedado por um tempo.
Você...
Quer um pouco?
Estou bem.
Desculpe incomodar você. Não quis levá-lo ao hospital.
É, não o aceitariam mesmo sem plano de saúde.
Fez a coisa certa ao trazê-lo até aqui.
De alguma forma,
ele é o convidado perfeito.
Consegue fazer piada com isso?
Sempre consigo.
Qual outra forma de se passar o inverno em Haven, Maine?
- São as perturbações, não é? - É, acho que sim.
Espere... Por que estão aqui?
Não sei.
Talvez seja algum teste cósmico de nosso caráter.
Bem, se isso for um teste,
você recebe um 10 e eu um "você é péssima".
- Está se saindo bem. - Estou?
- Sim. - Sério?
Porque pra ser sincera, estou surtando.
Algo está atacando as pessoas de propósito...
e seja o que for... sabe que estou atrás dele.
E...
O FBI nunca me treinou para as perturbações.
Suponho que não.
Deus, por que não posso só ir embora dessa cidade?
Você poderia mas sabemos que Haven tem seus encantos.
Audrey, é isso mesmo que quer?
Partir e voltar pro FBI?
- Quero encontrar essa coisa. - E?
E quero chutar o traseiro dela!
O Jimmy vai ficar bem?
Não sei.
- Viu aquela esquisitice. - Sim...
e achei que você foi muito corajoso.
O que fiz de corajoso?
Não fez xixi nas calças.
- Devia ir pra casa, Jess. - Sério?
Por quê? Posso ajudar.
Como?
Como pode ajudar?
Tem um cara aí do lado que ficou sem rosto.
Tem outro no necrotério que foi destroçado.
Estou no meio de um show de aberrações aqui!
Não é um lugar pra uma garota normal...
- com boas intenções. - Você veio até mim.
É. Não deveria.
É melhor ir.
Tudo bem.
Vejo você por aí.
Adivinha que matéria a Vickie ensina?
Arte.
Vickie?
Podemos falar um minuto?
- É sobre meu pai? - Não. O que tem seu pai?
Nada.
Não consegui falar com ele mais cedo.
Deve ter esquecido de carregar o celular de novo.
- Está mentindo. - Olha, estou no meio da aula.
Poderíamos levar você até a delegacia e conversar lá.
Não pode obrigar a nada, a menos que me prenda.
Ei, Vickie, se precisar de ajuda...
Se quiser ajudar, me deixe em paz!
Preciso voltar à minha aula.
Sério?
"Poderíamos levar você até a delegacia...
e conversar lá".
Está preocupada com o pai.
E aposto que não sabe o que houve com Jimmy.
Ela definitivamente esconde algo.
É, seja o que for...
talvez encontremos evidências em sua casa.
Não há lei contra espiar pela janela.
Ou contra checar as trancas.
Parker?
Veja aquilo.
Cobertas nas janelas?
Alguém está mesmo escondendo algo.
Parece que alguém destruiu o local.
É, que pena, pois alguns desses são mesmo bons.
Vento.
Do lado de dentro.
Claro.
Parece que alguém levou estes aqui com pressa.
Ou roubou.
Ei, Nathan.
Tem um finalizado aqui que alguém esqueceu.
Parece familiar?
Nathan!
Obrigada.
Tá, Vickie fugiu da escola e emiti um alerta sobre ela.
Podemos prendê-la agora.
Concordo, mas pelo quê?
Produção ilegal e uso de desenhos vodu?
- Quando toquei sua imagem... - Eu estava lá.
Certo.
Então creio que Wallace foi dobrado,
e Santomauro, rasgado.
E Jimmy foi apagado?
A pergunta é:
Onde estão as outras pessoas que ela desenhou?
Não só pessoas.
Pisei em cima disso.
Os desenhos afetam coisas também.
Mas por que tem medo se está no controle?
E por que usar os desenhos contra Jimmy,
um banqueiro e um corretor de imóveis?
Vamos perguntar. O banqueiro já deve estar consciente.
Não, espere, espere.
Não quero deixar isso sem proteção,
mas também não quero tocá-lo.
Então o que quer fazer?
Vou chamar Settle. Pedir pra ele vir cuidar.
E vai dizer a ele o motivo?
Porque acho que é muito bom.
- Sr. Wallace? - Se são advogados...
da empresa de barcos, poupem seu fôlego...
a menos que tenham um acordo de 30 milhões.
Somos policiais.
Já descobriram o que houve comigo?
Sim.
O que queremos saber é o porquê.
Bem, quero saber o que antes.
E está numa cama de hospital, ligado a tubos.
Podíamos ir embora.
Agora.
Certo, até mais.
Eu ia pagar o dinheiro que devo.
Pra quem?
- Vickie? - Vickie?
Não, Richards.
- Capitão Richards? - Devo uns 200 mil pra ele.
300, tanto faz.
De repente ele ficou doido pra receber isso.
Normalmente ele fica feliz só pelos juros.
Você deve 300 mil da pesca?
Não, devo 300 mil por causa de uma maldita aposta,
e pelos Jets não terem marcado o gol!
- Você apostou nos Jets? - E o Joe Santomauro?
- Ele deve dinheiro também? - Provavelmente.
Eu o vi lá algumas vezes.
É o pior jogador de pôquer que existe.
Mas acho que eles tinham um esquema imobiliário.
Baseado no que ouvi sobre o Joe...
acho que foi pro sul.
Então a endorfina é mais do que um acessório de pesca?
Ele está pescando, sim. Para caras como eu.
Rico o bastante comprar e vender qualquer coisa.
Então...
Vickie é o braço direito do Richards?
Vamos perguntar o porquê.
O carro da patrulha acabou de vê-la.
E quanto a mim?
Você se envolveu com as pessoas erradas.
Como se eu não soubesse disso.
Ei, Vickie...
Por que está desenhando isso?
- É bonito. - Não, não é por isso.
Sabemos o que pode fazer.
E sabemos que trabalha pro Richards.
Desculpe, não sei do que está falando...
O que não sabemos é por que desenhou o Jimmy?
Jimmy?
- Ele está bem? - Está.
Não queria fazer isso.
- Eu tentei parar. - Então por que não parou?
Meu pai...
Richards seqüestrou meu pai.
Dias atrás, fui até o barco desenhar.
Eu costumava desenhar.
Havia uma foca no píer.
Eu a desenhei e entreguei pro Richards.
Ele amassou.
Nós dois vimos o que aconteceu.
E ele descobriu o que seus desenhos podem fazer.
Ele veio me ver no dia seguinte...
e disse que meu pai havia apostado nesse barco.
Que devia muito dinheiro...
e que iria trabalhar pra sempre de graça.
Mas que podia ajudar a pagar a dívida do meu pai...
dando alguns desenhos pra ele.
Ele iria usar apenas pra pressionar as pessoas.
Eu sei o quanto meu pai trabalha.
Então você desenhou.
Sim, mas quando o Richards começou a machucar as pessoas,
eu disse que não faria mais isso.
Então ele ficou bravo.
Ele pegou o meu pai...
e disse que se não desenhasse esse lugar até as 5 horas,
ele iria matá-lo.
Por que esse lugar?
Sei que ele tentou comprá-lo recentemente.
Isso explica porque pediu todo o dinheiro do Wallace.
E porque Joe Santomauro, seu agente imobiliário,
foi punido quando não fechou o negócio.
Então se Richars não puder comprar o lugar...
Ele vai usar os desenhos dela pra destruí-lo.
Certo, por que não desenhou o Richards?
Eu desenhei.
Mas só o primeiro que faço é que funciona.
Richards escondeu o desenho que fiz dele naquele barco.
E por que desenhou o Jimmy?
Eu o desenhei antes de...
saber que isso estava acontecendo.
Desenhei um monte de gente. Desenhei metade da cidade.
Quando o Richards veio e pegou meu pai...
- pegou todos meus desenhos. - Se ele tem todos os desenhos,
pode machucar qualquer pessoa antes de o pegarmos.
Não apenas qualquer pessoa.
Ele tem uma paisagem que fiz...
De cima do King's Point.
Olá? Não sou da cidade.
- O que é o King's Point? - É um ponto turístico.
Dá pra ver a cidade inteira de lá.
Lembra do vaso?
É melhor chamar reforços.
Permissão pra subir à bordo.
Certo, vou bater na próxima vez.
Duke?
- O que me traz? - Bem, hoje...
Eu tenho um adorável Chateau La Tour 68.
Uma boa safra.
Infelizmente pra eles, mas felizmente pra nós,
isso sumiu da adega de um agricultor francês,
- depois que ele morreu. - E como conseguiu isso?
- Como é? - O que foi?
Pensei que tínhamos concordado...
que se fizéssemos negócios, não haveria perguntas.
É por isso que estou negociando com você.
- Como soam 3 mil? - 5 parece melhor.
E 4 fecha?
Sim, fecha.
Guarde bem.
Odeio desperdiçar 40 anos de adega.
Sabe, acho que as coisas vão se ajeitar pra mim.
Poderia fazer mais negócios, se estiver interessado.
- Estou sempre interessado. - Beleza então.
Temos companhia. Conhece eles?
Sim, infelizmente, conheço.
Provavelmente seria melhor se não me vissem aqui.
Certo.
Coloque isso na caixa de isopor.
Tudo bem.
Vickie. Detetives.
Sabemos o que fez com o Wallace e o Santomauro.
Como é? O quê?
- Quereremos fazer um acordo. - Vickie, você tem uma agente.
Eu sou um homem de negócios. Que negócio?
Você nos dá os desenhos e não atiramos em você.
Não é um bom negócio.
Ela devia saber que conhecimento é poder.
E deveria saber...
que eu seguro todas cartas.
Agora... Ou você me dá o que pedi...
ou vocês vão embora.
Ou melhor ainda...
Vickie, desenhe eles.
- Você não está me ouvindo. - Não.
Você é que não está me ouvindo.
Está me ouvindo agora?
Acha que pode me matar antes que amasse isso,
- e destrua a cidade inteira? - Não.
- Isso funciona mesmo. - Por que demorou tanto?
Sinto muito, mas leva tempo pra arrombar um cofre!
- Bem, que surpresa. - E tive que arrombar a porta,
- pra libertar aquele cara. - Papai!
Não quero mais isso.
Segure isto. E cuidado com ela!
O desenho!
Pai!
Não consigo pegar!
Droga!
Aqui, achei que gostaria desses.
Esses não são enfeites.
- Deus, não. - Que bom, porque...
eu tenho uma fazenda mexicana por aí.
E não quero que ela acabe.
Vou ter um cuidado extra com esses.
Jimmy está se recuperando. Ele parece muito bem.
É, ele teve uma ajudinha da noiva dele.
Acha que ele vai ficar bem?
Sim, eu acho.
Audrey...
Você chutou a bunda dele.
- Nathan. - Ei, Jess.
Você está bem?
Sim.
Vim investigar aquele assaltante.
Sério? Não é muito perigoso?
Espero que não.
Dirty Martini, número 2.
Esses são Martinis felizes?
Ou Martinis tristes?
Quero agradecer a você mas parece quase impossível.
Então pensei que pelo menos posso dar uma boa gorjeta.
- Tudo bem. - Falando sério...
Obrigada, Duke.
- Por ter vindo quando chamei. - Claro.
Agora, sobre as multas de estacionamento...
Por que é tão difícil pra você me agradecer?
Eu não sei. Talvez porque todas as vezes...
que nos damos bem, algo acontece.
Talvez espere muito de mim.
Quer dizer, pressiona demais, julga.
O segredo da felicidade com os homens?
- Poucas expectativas. - Todos sabem disso.
Por que não pode fazer isso?
Estou bebendo essa droga, não estou?
UNITED e The_Tozz
Twitter: @extreme_hd Email: extremehdsubs@gmail.com